Die überwiegende Mehrzahl der deutschen Dialekte kennt die Bezeichnungen Mittag und Nachmittag. Der erste Ausdruck bezieht sich auf die Zeit in der Mitte des Tages (gegen und nach zwölf Uhr), der zweite auf die Zeitspanne zwischen Mittag und Abend. In Teilen des Hessischen, Pfälzischen und Schwäbischen – geographisch grob umschrieben: zwischen Taunus und Bodensee – gehört Nachmittag seltener zum dialektalen Wortschatz. Der gesamte Zeitabschnitt zwischen etwa zwölf Uhr und dem Abend wird als Mittag bezeichnet. Wenn also beispielsweise ein Vorderpfälzer ankündigt, er käme am Middaach (= am Mittag) oder de Middaach (= den Mittag) vorbei, braucht man nicht zu befürchten, er würde beim Mittagessen stören. Wollte er um die Mittagszeit erscheinen, würde er sein Kommen mit iwwer Middaach (= über Mittag) oder unner Middaach (= unter Mittag) ankündigen. Mit den Präpositionen (Verhältniswörtern) über oder unter erfolgt also eine zeitliche Einschränkung auf die Zeitspanne etwa zwischen zwölf und dreizehn Uhr.

Die Karte zeigt, wie der letzte Abschnitt des Lichttages, also der Nachmittag, in den Dialekten bezeichnet wird. Östlich einer Linie etwa Pirmasens – Kirchheimbolanden – Bingen gilt in der Regel Mittag (im Dialekt: Middaa, Middaach, Middag usw.), westlich hingegen Nachmittag (im Dialekt z. B.: Nomeddaach, Nomeddich, Nummedaach). Vom Saarland über den Hunsrück um Birkenfeld bis Bernkastel-Kues kommen beide Wörter vor. (Zur lautlichen Variation der Wortkomponente ‑tag vgl. die Karte 43 Samstag.)